Search results for "Critique génétique"
showing 10 items of 14 documents
Traduire l'événement mescalinien. Un avant-texte inédit de Bona de Mandiargues
2017
Il ritrovamento di alcuni appunti inediti di traduzione di Bona de Mandiargues (Fonds Bona e Pieyre de Madiargues, IMEC – Abbaye d’Ardenne ) relativi alla versione italiana di Paix dans les brisements d Henri Michaux consente all’autore di analizzare la poetica traduttiva di Bona. Il contributo sottolinea, al di là delle corrispondenze linguistiche, la ricerca costante di una adeguazione fenomenologica all’avvenimento mescalinico, a un referente esperenziale reso evidente dalla sua tripla dimensione: tipografica, prosodica e metaforica. L’articolo presenta in appendice la trascrizione del manoscritto inedito.
Introduction [monografico della rivista Transalpina, Genèse des traductions et communautés de pratique]
2015
Génétique du modèle architectural : Passage de Milan de Butor
2018
« Le plus important pour moi, c'était de construire un espace », c'est par ces mots que Butor définit Passage de Milan, son premier roman publié en 1954 par les éditions de Minuit. Dans ce roman, l'immeuble parisien qui constitue le lieu unique de l'action répond à une double fonction car il est un modèle réduit de la réalité et, en même temps, le modèle autoréférentiel de la structure du texte. Ainsi, si sur le plan symbolique il est le modèle architectural d'une société dominée par les objets quotidiens, sur le plan du récit il devient « espace » d'expérimentation d'une nouvelle poétique. C'est par l'analyse du premier manuscrit (Fond Jean Grenier- Bnf) caractérisé par une narration linéa…
Another Life
2013
Many writers started their professional lives in very diverse fields before embracing writing, or on the contrary have turned away from writing. The present volume seeks to explore the complex relationship between that ‘other life’ and writing. The aim is to determine whether a writer’s ‘other life’ appears in, influences or even shapes his/her work, and to what extent. What is the part of gestation and that of rupture? A diversity of writers is examined: Patrick Chamoiseau, J. M. Coetzee, Jan J. Dominique, Janet Frame, Amitav Ghosh, L. K. Johnson, Wilson Harris, Dany Laferrière, Yannick Lahens, NourbeSe Philip, Emmelie Prophète, Arundhati Roy, Edward Said, but also Bartolomé de las Casas a…
Butor, Mondrian et la fragmentation de l’espace: parcours génétique d’un roman-laboratoire
2018
Passage de Milan est sans aucune doute le chantier où Butor commence à travailler sur la forme du roman qui trouve son contrepoint théorique dans les essais publiés juste après sa parution. Parmi les épisodes qui se trouvent en relation métonymique avec le roman, c’est par la description du tableau de Martin De Vere, claire allusion au néoplasticisme de Mondrian, que Butor nous donne une représentation à échelle réduite de l’édifice et de ses habitants. Ce tableau inachevé où tous les éléments sont provisoires n’est que l’image du roman en gestation qui s’écrit au fur et à mesure que la narration avance. Les phases d’élaboration de cet épisode permettent d’éclaircir la technique de fragment…
L’archivio come dispositivo. Dalle pratiche discorsive alle comunità del tradurre
2015
Riassunto : Come ridefinire gli strumenti concettuali e metodologici che ci consentano di analizzare il processo dinamico che investe la produzione interlinguistica dei traduttori ? Dalla concretezza enunciativa delle forme simboliche all’organizzazione intersoggettiva e sociodiscorsiva delle pratiche traduttive, gli archivi si configurano come una rete materiale di elementi discorsivi in grado di innescare una solidarietà epistemologica inedita fra teoria della traduzione e filologia d’autore. Se, da un lato, questo contributo solleva il problema del regime disciplinare della traduttologia – ma anche quello della relazione non solo metodologica, ma anche istituzionale, fra critica delle tr…
Genèse et création du réalisme mythologique de Michel Butor
2023
Si La Modification est le roman où le mythe s’incorpore au réel, le premier roman de Butor nous permet de comprendre le processus par lequel cette conjonction s’est imposée. Il s’agira d’une part de démontrer la fonction que Passage de Milan joue dans l’affirmation des principes stylistiques de l’écriture butorienne, et, d’autre part, de laisser entrevoir à travers une analyse génétique les transformations du texte qui ont permis de renouveler la représentation du réel et d’aboutir à un système d’échos intertextuels capable de faire dialoguer les romans butoriens entre eux.
Les Fleurs bleues de Raymond Queneau : vers une entropie diégétique
2018
Les manuscrits des Fleurs Bleues nous permettent d'envisager le procédé de superposition bidimensionnelle qui alterne les espaces réel et onirique et de mieux distinguer son mécanisme d'organisation romanesque. Toutefois, le manuscrit de 1964 démontre une unité et une transparence diégétique qui ont été soumises à une révision afin d'obtenir une narration plus dynamique et une alternance diégétique plus complexe.
Olga Anokhina and Sabine Pétillon, ed., Critique génétique: Concepts, méthodes, outils
2008
Compte-rendu de l'ouvrage Critique génétique: Concepts, méthodes, outils